Labas!
Viskas gerai.
Aš nenoriu tavęs nuskriausti.
Ramiai, brangusis.
Viskas tvarkoj.
Ei, brangusis! Aš juk nesirengiu tavęs skriausti.
Viskas gerai, nusiramink.
Ei, kas nors!
Padėkit!
Tėveli, mano žirgas!
Aš norėčiau pažiūrėti Annos Morgan užrašus.
Jūs jos giminaitis?
Ne.
Tai atleiskit, pone, tai psichiatrinė ligoninė...
...visi užrašai yra privatūs.
Ji juk mirė prieš 24 metus, nemanau, kad ji dabar prieštarautų.
Atleiskit, tai neįmanoma!
Paklausykit...
...aš juk jau juos mačiau, ten, viršuje.
Neblogas bandymas, jaunuoli, archyvas šiaip jau apačioje.
Gerai, jūsų viršus.
Onanistai, velniai rautų!
Kur gi tu, Anna?
Atleiskit, kad trukdau, pone Morganai.
Jūs negalėtumėte skirti man minutę?
Aš esu Rachel Keller, aš korespondentė iš Seattle.
Jus žirgai domina?
Na, ne visiškai... Aš tik...
Ir tada, ir dabar, kiekvienas rašytojas čia sukasi,
bando išsiaiškinti, kas tada įvyko...
Ir ką dar galima apie tai rašyt? Nesuprantu.
Aš tikėjausi, kad jūs atrasite porą minučių pokalbiui.
Šiaip jau laisvo laiko aš retai turiu.
Bet, manau, pora minučių jums rasiu.
Tai apie ką jūs rašote, panele?
Apie mano žirgus, ar apie tuos, kurie keistai elgiasi?
Aš skaičiau, kad jūs turėjote kai kuriuos iš jų užmigdyti.
Jie patys mirė. Tiksliau - nuskendo.
Bet kaip jie ištrūko iš užtvaro?
Paprastai - sulaužė užtvarą ir nušuoliavo į pakrantę.
Reiškia... jie išprotėjo?
Panašu.
O gal pajautė kažką, ko mes nesupratom.
O kur dabar visi jūsų žirgai?
Aš daugiau nelaikau žirgų.
Suprantu... ypač po to, kas atsitiko,
jums tikriausiai buvo sunku.
Jums ir jūsų žmonai.
Atleiskit, panele, aš neišgirdau jūsų vardo.
Rachel.
Taigi, Rachel...
Sakykite, kas jus išties domina.
Jūs žinote, kas tai?
Manau, kad tai pranešimas.
Iš jūsų žmonos.
Ji toje kasetėje. Tame pačiame kambaryje su veidrodžiu.
Ten yra ir švyturys...
...ir žirgai.
Kur jūs radote tą kasetę?
Viešbutyje Selter Montain.
Tai vienintelis egzempliorius?
Ne, aš padariau kopiją.
Aš turiu krūvas darbų šiandien...
Krūva akrų žemės...
Ir net jei aš viską padarysiu...
...atsiras kas nors pataisyti.
Negi jus nenorite peržiūrėti kasetę?
Nejaugi nesmalsu?
Smalsu?
Atsipeikėk.
Man taip neatrodo.
- Pone Morgan! - Niekuo negaliu padėti!
O kur jūsų duktė?
Gal ji galės padėti?
Aš neturiu dukters.
Nesupratau...
Na kas jums, reporteriams, yra?
Imate vieno žmogaus tragedija ir kišate ją visam pasauliui apkalbėti!
Kaip užkratas koks.
Sakykite man štai ką, panele...
...ką jūs išviso apie tai žinote?
Meskite šį reikalą!
Seansai nutraukti tėvo prašymu.
Videoįrašas Nr. #SM0015.
Aidanai, tai tavo mama!
Labas, mama!
Brangusis, tas namas, kurį man nupiešei...
Kur tu ji matei?
Tu jį išgalvojai? Todėl tu ji piešei?
Išgalvojau?
Aidanai, tu kažkur matei tą namą?
Ji liepė man tai nupiešti.
Kas? Kas tau tai liepė?
Maža mergaitė.
Ji su tavimi kalbėjo?
Ne.
Ji man rodo įvairius dalykus.
Ji rodė tau žirgus?
Ne. Greičiau kažkokia arklide.
Naktimis žirgai ją saugo viršuje.
Vadinasi, ji vis dar ten gyvena?
Ne.
Ji dabar gyvena kažkokioj tamsioj vietoj.
Tavo kūno galiojimo laikas seniai pasibaigęs, Kell.
Ir tu neblizgi.
Pažiūrėsim, gal ką geresnio už mane rasi.
Laba diena, aš Dr. Grasnikas.
Aš... Čia vaikinas prieš mane eilėje.
Darby? Jis čia nuolat.
Tiesa, Darby?
Tai mano anūkas.
Jūs keltu čia atvykote?
Taip.
Eemm... O kaip seniai jūs čia gyvenate?
Gimiau ir užaugau.
Vienintelis gydytojas visoje saloje.
Vadinasi, jūs žinote Morganus...
...ir jų dukrą?
Jūs juk žinote jos dukrą?
Ko jums reikia?
Atleiskit, aš nežinau, kaip tai paaiškinti, bet...
...aš matau keistus reginius ir sūnus taip pat.
Mano sūnus... aš čia dėl jo.
Ir kaip ten...
...aš nežinau kaip, bet...
...tai kažkaip susiję su ta mergaite.
Aš jau seniai negirdėjau, kad kas nors taip kalbėtų.
Anna norėjo kūdikio labiau už viską pasauly. Vargšelė.
Keletą metų jie tikėjosi susilaukti vaikelio...
...bet jiems taip ir nepavyko.
Kartą jie kažkur išvyko, buvo žiema...
...ir kai sugrįžo, su jais buvo Samara.
Jie pasakė, kad ją įsidukrino. Bet nesakė, iš kur ji.
Sake, kad jos motina mirė dėl gimdymo komplikacijų.
Jie dabar turėjo kūdiki, žirgus.
Viskas buvo nuostabu...
...Iki tol, kai Anna pradėjo lankytis pas mane.
Ji pasakė, kad jai haliucinacijos.
Įvairūs vaizdiniai.
Siaubingi.
Ir jie lyg degina ją iš vidaus.
Ir kad visą tai dėl Samaros.
Lyg ji juos siųstų.
Jus juk gydėte ir Samara?
Jai kas nors buvo negerai?
Turite omeny medicinos požiūriu?
Ne, kaip šia situaciją supratote jūs pati.
Kai gimė Darby...
...mes žinojome, kad jam ne viskas gerai.
Bet...
...mes vis tiek ji mylėjom.
Tai sudėtinga, jei mane suprantate.
Ir ne visi ištveria.
Tai kas jai atsitiko?
Aš nusiunčiau juos į psichiatrinę Eoloje.
Manau, kad ji vis dar ten.
Bet jūs neįsitikinusi?
Kodėl?
Mes daug išgyvenome per tuos metus.
Gilias žiemas...
...mažus namelius, bloga žūklė.
Visa tai buvo iki to atsitikimo su žirgais.
Matote, jei kas saloje persišaldo...
...užsikrečia ir visi likusieji.
Jūs jau atleiskite, bet ką visą tai reiškia?
Reiškia tai, kad kai dingo mergaitė...
...saloje tapo lengviau gyventi.
1978-ieji metai, tiesa?
Taip, vaikine, tai lyg kelionės laike.
Aha, panele iš registratūros sakė, kad tai turi būti čia.
Turi būti. Tu sakei, kad tu pacientės tėvas, tiesa?
Taip, Richard Morganas, tiesiai prieš jus.
Kokia tavo paslaptis?
Dieta ir rytine mankšta.
- Meluoji! - Ne, aš rimtai.
Aš gi ne idiotas.
Jei nori į mano užrašus pažiūrėti, aš stebiu tave, atsimink!
- Supratai? - Viskas tvarkoj, pone.
Aš tik į save noriu pažiūrėt.
Aš čia už kiekvieną įrašą atsakau.
Netgi turiu sistemą susikūręs.
Ir nenoriu čia jokio netvarkos.
Aš nekeliu netvarkos...
Iki to laiko, kol mes vienas kitą suprantam.
Na štai, dabar mano stogas važiuoja.
O ten parašyta, kas paėmė kasetę?
Žinoma. Tai buvote jūs.
Na gi!
Tu mėšlo gabale!
Na gi, Rachel.
"Gimimo liudijimas"
"Vardas: Samara"
"Įrasas Nr. SM0015, Samara Morgan."
"Keturiolikta valanda"
"Tai kodėl tu nemiegi?"
"Nejaugi visai nesinori?"
"Tu kažką svajoji?"
"Samara?"
"Pakalbam apie piešinius"
"Kaip tu juos nupiešei?"
"Samara?"
"Kaip tu nupiešei tuos piešinius?"
"Aš..."
"...nepiešiau jų."
"Aš juos matau"
"O po to..."
"...Jie paprasčiausiai..."
"...atsiranda."
"Samara?"
"Aš noriu, kad tu liautumeis meluoti. Susitarėm?"
"Aš galiu pasimatyti su mama?"
"Ne, Samara. Pirmiausia išsiaiškinsim, Kas gi su tavimi ne taip."
"Aš myliu savo mamyte."
"Žinoma myli."
"Tu juk nesiruoši jos skaudinti daugiau?"
"Ir nieko kito taip pat?"
"Bet aš skaudinsiu."
"Man labai gaila."
"Tai nesibaigs."
"Na, dėl to tu čia ir esi."
"Aš galiu padėti tau pasveikti."
"Jis ruošiasi palikti mane čia."
"Kas?"
"Tėvelis."
"Jie tik nori tau padėti."
"Tik ne jis."
"Tavo tėvelis tave myli."
"Tėvelis myli savo žirgus."
"Jis nori manęs atsikratyti."
"Netiesa."
"Bet jis kai ko nežino."
"Ko nežino?"
"Samara?"
Daugiau ji nekuždės man į ausį visokių šlykštybių.
Ką jūs jai padarėte?
Juk ji buvo jūsų dukra!
Jūs ją nužudėte, tiesa?
Jūs nužudėte ją, kai jūsų žmona...!
Mano žmona neturėjo vaikų!
Ką jūs darote?
Šnabždesys... Aš pastoviai jį girdžiu...
Naktį... Kai miegu. Net prakeikti žirgai jį girdi!
Pone Morganai, eikite iš ten.
Ir tie vaizdiniai...
O, Dieve... Ji ir jums tai rodo.
Ji vis dar rodo juos jums?
Tai niekada nesibaigs!
Jūs ateinate čia, bandote...
...kur ji?
Prašau! Aš privalau ją sustabdyti!
Jei to nepadarysiu, mano sūnus mirs!
O, Taip! Žinoma mirs!
Ji niekada nemiega.
Palaukite!
Ne!
Tau viskas gerai?
Tikrai?
"Jai nepatinka arklidės."
"Žirgai laiko ją ten."
Jai nepatinka arklidės.
Kas?
Žirgai trukdė jai miegoti.
Jis laikė ją čia.
Jos motina ėjo iš proto...
...O Morganas tuo kaltino vaiką.
Todėl ir laikė ją čia.
Vieną.
Ne visiškai.
Rachel, čia kažkas yra.
Oho, panašu, kad tai išdrožta medyje.
Arba išdeginta.
Aš kažkur jau mačiau šį medį.
Taip, jis buvo kasetėje.
Ne...
Aš buvau toje vietoje.
Selter Montain.
Trečiadienis
Septinta diena
Saulė peršviečia lapus,
ir susidaro įspūdis, kad medis liepsnoja ugnimi.
Saulėlydžio metu.
Kaip tada, kai aš žiūrėjau kasetę.
Prieš savaitę.
Mes grįžome į tą vietą, kur ir pradėjom.
Kažkas atvedė mus čia. Tas medis, piešinys ant sienos...
Tai jau nebeturi reikšmės.
Jau per vėlu.
Tu privalai jam padėti.
Apie ką tu?
Apie Aidaną.
Dabar tai tavo rūpestis. Išnaudok tau likusį laiką...
...ir sugalvok ką nors.
Ne, mes kartu išsisuksime! Tiesiog dabar!
Per vėlu, Noah.
Liaukis, girdi?
Turi būti priežastis, kodėl mes čia atsidūrėme!
Kokia?
Nežinau, bet čia turi būti kažkas...
Telefone, pavyzdžiui, ar televizoriuje! Kur nors!
Noah.
Pažiūrėk.
O, Dieve.
Kaip ten gilu, kaip manai?
Nieko nematai.
Reikia ką nors ten įmesti.
Tu manai, kad ji ten, apačioje?
Aš čia!
Man viskas gerai!
Atrodo.
Aš eisiu paieškosiu ką nors, kuo būtu galima ištraukti tave iš ten!
Paskubėk!
Noah?
Ne!
Pasaulis sukasi...
...be sustojimo...
Bet tai tik visko pradžia.
Čia gražu, tiesa, Samara?
Taip ramu.
Aš žinau, viskas pasikeis į gerą.
Viskas, ko aš kada nors norėjau, buvai tu.
Ji vis dar gyva.
Viskas gerai.
Dabar viskas bus gerai.
Rachel, saulėlydis!
Saulėlydis! Tu girdi mane?
Saulė nusileido!
Rachel!
Rachel, tu gyva?
Aš čia!
Jie ją palaidos kitą savaitę.
Viskas baigėsi.
Kaip tu?
Ji norėjo kūdikio labiau už viską pasauly.
Kaip ji galėjo taip pasielgti?
Ji juk tik norėjo, kad ją išklausytų.
Kartais vaikai...
...šaukia, verkia, piešia piešinius.
Aš noriu namo.
Negaliu savęs įsivaizduoti vien šiame šulinyje.
Kaip ilgai įmanoma ten išgyventi?
Septynias dienas.
Tu gali ten ištverti septynias dienas.
Paskambink man kada nors.
Jei pasiimsi dar kokį nors filmą,
paskambink rytoj.
Ir poryt.
Rachel?
Kiek valandų?
Šiaip tai labai vėlu arba labai anksti,
priklauso nuo to, iš kurios pusės pažiūrėsi.
Tau nereikia į darbą?
Tik ne šiandien.
O kas atsitiko tai mergaitei?
Samarai?
Toks jos vardas?
Ji vis dar tamsioj vietoj?
Ne.
Mes ją išlaisvinom.
Tu jai padėjai?
- Taip. - Kodėl tu tai padarei?
Kas yra, brangusis?
Tau nereikėjo to daryti.
Bet dabar viskas gerai.
Ji nepakenks tau daugiau.
Ji...
Negi tu nesupranti, Rachel?
Ji niekada nemiega.
Pakelk ragelį, Noah!
Nagi!
Prieik prie telefono, Noah!
Pakelk tą prakeiktą ragelį!
Į savo kambarį!
Staigiai!
Ko tau reikia?
Ko tau iš manęs reikia?
Kodėl ne aš?
Ką aš padariau tokio, ko nepadarė jis?
"Ji tik norėjo, kad ją išklausytų."
"Jis nori manęs atsikratyti."
"Mano žmona neturėjo turėti vaikų!"
"Viskas, ko aš kada nors norėjau, buvai tu."
"Nejaugi tu nesupranti, Rachel?"
"Bet jis nežino."
"Ji niekada nemiega"
"Jūs imate vieno žmogaus tragediją ir priverčiate pasaulį ja domėtis."
"Jūs skleidžiate tai kaip marą."
"Tu juk niekam nenori pakenkti?"
"Bet aš tai padarysiu."
"Man labai gaila."
"Tai niekada nesibaigs."
Aš padariau kopiją.
"Kopiją"
Pastumk ją.
Pastumk.
Tai tęsis ir toliau, tiesa?
Ji nesiliaus?
Nesijaudink, brangusis.
Su tavim viskas bus gerai.
O su tais, kuriems tai parodysime?
Kas bus su jais?